اسم من ‫‬‫"‬استفن جیمسن‫"‬ـه‫.‬
من یکی از ‫"‬انسان‌های آینده‫"‬م‫.‬
‫به قدرت‌های ما میگن ‫"‬سه ت‫"‬‫.‬
‫-‬ تله‌پاتی‫*.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ ‫"‬استفن‫"‬؟ ‫*‬ دورخوانی
تله‌کینسیس‫*.‬‫.‬‫.‬ ‫*‬ دورجنبانی
و تله‌پورت‫*.‬ ‫*‬ دورنوردی
جنگ پنهانی بین ما و ‫"‬آلترا‫"‬ در میونه‫.‬‫.‬‫.‬
‫-‬ نه‫!‬ سازمان مخفی‌ای که ما رو شکار می‌کنه‫.‬
تنها راهی که میشه نژادمو از انقراض نجات بدم‫.‬‫.‬‫.‬
اینه که پدرمو پیدا کنم‫.‬
و تنها راهی که بشه پدرمو پیدا کنم اینه که برای دشمنم کار کنم‫.‬
آنچه در ‫"‬انسان‌های آینده‫"‬ گذشت‫.‬‫.‬‫.‬
می‌دونی‫،‬ تو هیچ‌وقت درباره‌ی زمانی که خودت در ‫"‬آلترا‫"‬ بودی چیزی نگفتی‫.‬
‫"‬جدکایا‫"‬ منو از شرایطی که از هیچ هم کمتر بودم به ‫"‬آلترا‫"‬ برد‫.‬
بعدش قضیه از کمپ تابستونی بچه‌های مافوق
به کشته شدن آدما رسید‫.‬
تو ‫"‬پیتر‫"‬ رو به یاد داری‫.‬
‫-‬ هی‫.‬ ‫-‬ هی‫،‬ رفیق‫.‬
من سعی در خوندن ذهنش رو داشتم
و اون کاریو کرد که باعث بیرون رونده شدن من از ذهنش شد‫.‬
پس اون مثل توئه‫.‬
شما سه نفر از مرحله‌ی هرس با موفقیت بیرون اومدید‫.‬
پس تبریک به اون خاطر‫.‬
ولی عملیات غربال‌گری ادامه داره‫.‬
عملیات جدا کردن گندم ما از کاه هنوز تموم نشده‫.‬
‫"‬استرید فینچ‫"‬؟
‫-‬ بله‫.‬ ‫-‬ نوبت شماس‫.‬
باشه‫.‬
هیچ پیانویی در کار نیست‫.‬
کسی چیزی در مورد آواز خوندن بدون ساز نگفته بود‫.‬
من اتاقو درست اومدم؟ برای آزمون مدرسه‌ی موسیقی اومدم‫.‬
اسمتون ‫"‬استرید فینچ‫"‬ ـه‫.‬
بله‫.‬
اتاقو درست اومدید‫.‬
اشکالی نداره چند قدم بری عقب‫،‬ ‫"‬استرید‫"‬؟
چرا؟
نمی‌خوایم که شلوغ کاری بشه‫،‬ می‌خوایم؟
۲‫-‬۱‫،‬ به نفع من‫.‬
چرا متوقفش کردی؟ من تسلیم نشدم‫.‬
خب‫،‬ معمولا وقتی کسی با درد فریاد می‌کشه‫،‬ یعنی تمومش کن‫،‬ ‫"‬هیلاری‫"‬‫.‬
حق نداری اونو به عنوان یه باخت فرض کنی‫،‬ این مبارزه هنوز تموم نشده‫.‬
خونسرد باش‫،‬ ما فقط قراره که خودمون رو آماده کنیم‫،‬ یادت نرفته که؟
‫-‬ گفتنش برای تو آسونه‫.‬ ‫-‬ اون وقت این یعنی چی؟
تمام مسابقه یه جوری برنامه‌ریزی شده که تو بتونی ببَری‫.‬
واقعا؟ دوباره؟
من فکر کردم ما قراره با هم کار کنیم‫.‬
ما یه گروه نیستیم‫.‬
عموت کاملا روشن کرد که این بقای شایسته‌ترینه‫،‬
و اون منم‫،‬ پس یالا بیا تو زمین‫.‬
خیلی خب‫.‬ خیلی خب‫.‬
برنده‫.‬
‫"‬جیمسن‫"‬‫.‬
خیلی خب‫،‬ تمرین برای امروز کافیه‫،‬ بچه‌ها‫.‬
دکتر ‫"‬پرایس‫"‬؟
می‌تونم یه سوال در مورد یه موضوع مربوط بپرسم؟
حتما‫.‬
خب‫،‬ می‌خواستم بدونم سیاست در مقابل
کارآموزایی که قدرتاشونو با مردم دنیای عادی به اشتراک می‌ذارن‫،‬ چیه؟
می‌دونید که منظورم چیه‫،‬ آدما‫.‬
سیاست عدم تحمل هیچ خطایی‫.‬ باید اینو بدونی‫.‬
هر فراطبیعی‌ای که در حال خیانت کردن به قدرتاش دستگیر بشه‫،‬ تنبیه میشه‫.‬
بلا استثنا‫.‬
فهمدیم‫.‬ اما‫،‬ آدمایی که درباره‌ی ما می‌فهمن‫،‬ چی؟
منظورم اینه‫،‬ مطمئنم اونا هم مسئولیت به همراه میارن‫.‬
حتما همین طوره‫،‬ به خاطر همین هم هست که ما با لطمه‌ی زیادی به کارشون پایان میدیم‫.‬
سوال دیگه‌ای در این رابطه ندارید
که تا زمانی که اینجام بتونم براتون روشن کنم؟
خوبه‫.‬
هی‫،‬ این درباره‌ی چه کوفتی بود؟
مطمئنم تو رو همه چی سرپوش گذاشتی‫،‬ حتی برای نزدیک‌ترین دوستات‫.‬
چون اگه این کارو نکرده باشی‫،‬ من مشغول یکسان‌سازی شرایطمون هستم‫،‬
برادرزاده‫.‬
هیچ کس یعنی ‫"‬هیچ کس‫"‬‫.‬
و تو قرار بود تو آزمون من بهم کمک کنی‫.‬
می‌دونم‫،‬ اما مطمئنی تصادفی به کسی درباره‌ی قدرتای من چیزی نگفتی؟
آره‫،‬ مطمئنم‫.‬
اولن که تو بهم گفتی به کسی چیزی نگم‫.‬
در ثانی‫،‬ اصلا دلم نمی‌خواد مثل دیوونه‌ها به نظر بیام‫.‬
شخص مشکوکی دورو برت نیست؟ آدمای کت و شلوارپوش؟
‫"‬استفن‫"‬‫،‬ می‌خوای بهم بگی جریان از چه قراره؟
هیچی‫،‬ من‫.‬‫.‬‫.‬ من فقط‫.‬‫.‬‫.‬
داری پارانویایی برخورد می‌کنی‫.‬
‫-‬ می‌تونی بهم اعتماد کنی‫.‬ ‫-‬ و می‌کنم‫.‬
فقط‫،‬ یه دختر جدید تو ‫"‬آلترا‫"‬ هست
که هر کاری می‌کنی تا منو پس بزنه‫.‬
و اگه درباره‌ی تو چیزی فهمیده باشه‫.‬‫.‬‫.‬
‫"‬لوکا‫"‬‫،‬ تو اتاق زیرشیروونی چه غلطی می‌کنی؟
گوش واستادی؟
رفیق‫،‬ داری پارانویایی برخورد می‌کنیا‫.‬
فقط داشتم دنبال کیسه‌های خواب می‌گشتم‫.‬
برای چی؟
برای پیک نیک‫.‬
‫"‬لوکا‫"‬‫،‬ اون جعبه‌ی تجهیزات پیک نیک قدیمی پدرتو پیدا کردی؟
بله‫،‬ بله پیدا کردم‫.‬ به نظر میاد یه خوانواده موش اونجا زندگی می‌کردن‫.‬
نگران نباش‫،‬ اسباب اثاثیه‌ی خیلی بیشتری دارم‫.‬
چه خبره؟
بهش نگفتی‫.‬
‫"‬پیتر‫"‬ داره ما رو می‌بره پیک نیک‫.‬
برای آخر هفته‫.‬ شمال‫.‬
من که کاملا پایه‌ام‫،‬ می‌دونی؟ انسان در برابر طبیعت‫.‬
آزمایش کردن فطرتمون در مقابل محیط طبیعی‫.‬
‫-‬ به من کمک می‌کنی؟ ‫-‬ آره‫،‬ دارمش‫،‬ رفیق‫.‬
‫-‬ بگیرش‫.‬ رفیق‫.‬ ‫-‬ آره‫،‬ می‌دونی که‫.‬
کی می‌خواستی به من بگی؟
الان‫.‬
عزیزم‫،‬ متاسفم‫.‬ من واقعا فکر نمی‌کردم تو دوست داشته باشی بیای‫.‬
منظورم اینه‫،‬ آخرین باری که رفته بودیم پیک نیک با پدرت بود و‫.‬‫.‬‫.‬
فکر می‌کنی من اجازه میدم تو و ‫"‬لوکا‫"‬ با یه غریبه
‫-‬ برید وسط جنگل؟ ‫-‬ بیخیال‫،‬ اون غریبه نیست‫.‬
منم باهاتون میام‫.‬
باشه‫.‬
‫-‬ واقعا؟ ‫-‬ حتما‫.‬
خوش می‌گذره‫.‬
ببین‫،‬ من می‌خوام یه چشمم به ‫"‬استرید‫"‬ باشه به خاطر ‫"‬هیلاری‫"‬ و تهدید پشت پرده‌ش‫.‬
اما نمی‌تونم خونواده‌مو با یه روانی فراطبیعی بالقوه
بفرستم وسط جنگل و نمی‌تونم همزمان دو جا باشم‫.‬
خب‫،‬ فقط برای پیشبرد بحث‫،‬
بیا فرض کنیم که دوست‌پسر مامانت تو رو از سر خودش بیرون روند‫.‬
فقط به خاطر اینکه اون قدرتایی داره‫،‬ معنی‌ش این نیست که اون مامور ‫"‬آلترا‫"‬س‫.‬
یه مقدار اتفاقی به نظر میاد‫.‬
‫"‬تیم‫"‬‫،‬ درباره‌ی این یارو ‫"‬پیتر‫"‬ چی می‌دونی؟
‫"‬پیتر هنری مک‌کنزی‫"‬ از خیابون ‫"‬کورنلیوس‫"‬ ۵۱۰ منطقه‌ی ‫"‬ویلج‫"‬‫*‬ ‫*‬ منطقه‌ی ‫"‬گرینویچ ویلج‫"‬ نزدیک نیویورک
هیچ سابقه‌ی جنایی نداره‫.‬ هیچ مالیات پرداخت‌نشده‌ای نداره‫.‬
هیچ چیز نامناسبی تو تاریخچه‌ی جستجوش نیست‫.‬
تو می‌تونی تاریخچه‌ی جستجومون رو هم بررسی کنی؟
به نظر میاد دوست پسر جدید مامانت آدم قابل اعتمادی باشه‫.‬
نه اینکه من تو اینترنت دنیال چیزی بگردم که ازش شرمنده باشما‫.‬
‫"‬استفن‫"‬‫،‬ بدترین حالت ممکن چیه؟
اینکه ‫"‬پیتر‫"‬ یه جور عامل مخفی باشه
که داره ما رو می‌بره وسط جنگل تا بتونه ما رو بکُشه‫.‬
البته مگر اینکه مثل ما باشه‫،‬ که در اون صورت نمی‌تونه بکُشه‫.‬
و اگه سعی کرد حرکت مشکوکی انجام بده‫،‬
تنها کاری که باید بکنی اینه که با ‫"‬کارا‫"‬ تماس بگیری و ما به اونجا تله‌پورت می‌کنیم‫.‬
خیلی خب‫،‬ شما هوای منو دارید‫.‬ ممنون‫.‬
اما وقتی من رفتم‫،‬ کی قراره از ‫"‬استرید‫"‬ مواظبت کنه؟
پنجره‌ها‫،‬ اونا یهو باز میشن‫.‬‫.‬‫.‬
خیلی خب‫،‬ بس کنید‫،‬ هردوتون‫،‬ دارید پارانویایی رفتار می‌کنید‫.‬
هیچ کس به چیزایی که تو‫،‬ تو اینترنت دنبالش می‌گردی‫،‬ اهمیت نمیده‫.‬
و وقتی تو رفتی‫،‬ کسی قرار نیست به ‫"‬استرید‫"‬ آسیب برسونه‫.‬
‫"‬استفن‫"‬‫.‬
گوش کن‫،‬ من حواسم به ‫"‬استرید‫"‬ هست‫.‬
تو فکر نمی‌کنی من دارم پارانویایی برخورد می‌کنم؟
احتمالا چرا‫.‬ اما اگه نه‫.‬‫.‬‫.‬
من دیدم ‫"‬آلترا‫"‬ با آدمای که زیادی از حد می‌دونن چی کار می‌کنه‫.‬
کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه‫.‬
تلالو شماره‌ی ۱۵۹‫.‬
قسمت پایانی حماسه‌ی تلالو تاریک‫.‬
تو اولین نفری هستی که اینو تو دستت گرفتی‫.‬
می‌دونی‫،‬ این غیرطبیعیه‫.‬ انگار که می‌تونی بوی شماره‌های جدیدو بفهمی‫.‬
آسونه‫.‬
فقط ذهنتو می‌خونم تا بفهمم کی محموله‌های جدید میان‫.‬
یالا‫،‬ از اینجا برو‫.‬
چرا بهم نگفتی چه‫.‬‫.‬‫.‬
از اینجا برو‫،‬ بچه‫.‬
‫-‬ نه‫.‬ ‫-‬ دیوونه شدی؟ برو‫.‬
تفنگو بذار زمین‫.‬
ببین‫،‬ خواهش می‌کنم به اون بچه آسیب نرسون‫.‬
اون فقط یه بچه‌س با تخیل وحشی‫.‬
من هیچ جا نمیرم‫.‬
چی؟
او خوبی؟
‫-‬ آره‫.‬ هی‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ وقت ندارم توضیح بدم‫.‬
ببین‫،‬ تونی‫،‬ هر اتفاقی افتاد‫.‬‫.‬‫.‬
هرگز درباره‌ی اتفاقی که الان دیدی‫،‬ چیزی نگو‫.‬
می‌فهمی؟
آره‫.‬
شقایق و علی ال‌پی با افتخار تقدیم می‌کنند :::..9Movie.US..::: هماهنگ سازی توسط سوگند :|
پاییدن‫.‬
در شب یکی از درگیری‌های اخیرمون با انسان‌های آینده گرفته شدن‫.‬
دختره کیه؟
بهترین دوست برادرزاده‌تونه‫.‬
یه غیرنظامی که به خطر افتاده‫.‬
ویدیو با دستیار قبلی ‫"‬استفن‫"‬ تدوین شده و با اون به خاک سپرده شده بود‫.‬
فکر کنم قبل از اینکه دو تا از مامورا رو متهم به لاپوشونی کنی‫،‬
باید خیلی در مورد شدت ادعات فکر کنی‫.‬
اینا فقط چند تصادف اتفاقی نیستن‫.‬
من دیدمشون که تله‌پورت کردن‫.‬ با هم‫.‬
من درک می‌کنم که این یه ریسکه‫،‬ اینکه بیام پیش شما‫،‬ و بگم که‫.‬‫.‬‫.‬
چیزی که می‌خوام بگم اینه که‫.‬‫.‬‫.‬
من می‌دونم قوم و خویش‌پرستی هرگز نمی‌تونه نقشی در توانایی شما در ارزیابی موقعیت داشته باشه‫.‬
خب‫،‬ از رای اعتمادتون قدردانی می‌کنم‫،‬ خانم ‫"‬کُل‫"‬‫.‬
از اینجا به بعدشو به عهده می‌گیرم‫.‬
هی‫.‬ داد نزن‫.‬ منم‫،‬ ‫"‬جان‫"‬‫.‬
دوست ‫"‬استفن‫"‬‫.‬ ما تو خونه‌ی اون همدیگه رو دیدیم‫.‬
چه غلطی داری می‌کنی؟ منو حسابی ترسوندی‫.‬
خب‫،‬ اون ازم خواسته که حواسم به تو باشه‫.‬
من بادی‌گارد لازم ندارم‫.‬
خب‫،‬ بهترین دوستت به نظر میاد که فکر می‌کنه تو در خطری‫.‬
خب‫،‬ اون بعضی وقتا دوست داره در مورد یه عالمه چیزای دیوونه‌کننده فکر کنه‫.‬
منم باهات مخالف نیستم‫.‬
اما من یه قولی دادم و مَرده و قولش‫.‬
بگو ببینم‫،‬ کی ممکنه چی از من بخواد؟
من که بخشی از دنیای شما نیستم‫.‬
و راستشو بخوام بگم‫،‬ دلمم نمی‌خواد باشم‫.‬
بی ادبی نباشه‫.‬
بعضی وقتا آدم انتخاب دیگه‌ای نداره‫.‬
اینا چیَن؟
‫"‬خواننده در واقعیت‫"‬
‫"‬موفقیت در آزمون‫"‬
اگه باید بدونی‫،‬ من فردا یه آزمون دارم‫.‬
در واقع خیلی ممنون میشم اگه تنهام بذاری تا تمرکز کنم و آماده بشم‫.‬
همین الآنشم زمان منو کم کردن‫،‬ پس یه جورایی تحت فشارم‫.‬
نمی‌دونم چرا دارم این چیزا رو به تو میگم‫.‬
اگه متوجه هر چیز عجیبی شدی‫.‬‫.‬‫.‬
مثل تحت تعقیب بودن در قطار شماره سه‌ی شمال شهر؟
این آی‌دی اسکایپ منه‫.‬
این کتاب مال کتابخونه‌س‫.‬ داری اموال عمومی رو بدشکل می‌کنی‫.‬
این شوخی نیست‫،‬ ‫"‬استرید‫"‬‫.‬
‫"‬آلترا‫"‬ شوخی‌بردار نیست‫.‬
به من اعتماد کن‫.‬
خب‫،‬ به اطلاع من رسوندن که‫،‬ یکی از شما
از قدرتاش بر خلاف سیاست ‫"‬آلترا‫"‬ استفاده کرده‫.‬
که یعنی‫،‬ در مقابل آدما‫.‬
حالا‫،‬
من می‌تونستم بدم همه‌تونو از نظر ذهنی اسکن کنن‫،‬ اما‫.‬‫.‬‫.‬
خدا می‌دونه چه پته‌هایی رو آب ریخته میشه‫.‬
در عوض‫،‬
نفر گناه‌کار می‌تونه یه قدم بیاد جلو و بقیه رو از درد و تحقیر نجات بده‫.‬
بقیه می‌تونید برید‫.‬
متاسفم‫.‬
نباید از قدرتام استفاده می‌کردم‫.‬
اما این یارو اسلحه داشت‫.‬
هیس‫.‬
‫"‬جان‫"‬‫،‬ تو کوچک‌ترین نوآموز مایی‫.‬
و این کلی فشار با خودش به همراه میاره‫.‬
می‌دونم خیلی برات سخت بود که بیای جلو‫،‬ اما این بهترین کاره‫.‬
باهاش چی کار می‌کنید؟
تونی تنها دوست منه‫.‬
هی‫.‬
من دوستت نیستم؟
آه‫.‬
عالی‌ترین جا رو پیدا کردم‫.‬
‫-‬ خیلی خوشگله‫.‬ ‫-‬ بله‫.‬
ببین‫،‬ ‫"‬کارا‫"‬‫،‬ می‌دونم نژاد ما نمی‌تونه بکُشه‫،‬
اما اگه دستامونو ببُره
و این بیرون ولمون کنه تا از گرسنگی یا سرما بمیریم‫،‬ چی؟
وای‫،‬ مستقیم رفتیم جاهای تاریک‫،‬ ها؟
تا حالا فیلم ترسناک دیدی؟
اوضاع بت‌کیو چطوره؟
خب‫،‬ ‫"‬راسل‫"‬ هنوز خوابیده‫،‬ اما حس شوخ‌طبعی اکتسابی‌شو از دست نداده‫.‬
حالا من باید به جُک‌های نصفه و نیمه‌ی اون گوش کنم و وانمود به بامزه بودنشون کنم‫.‬
‫-‬ می‌تونم صداتو بشنوما‫.‬ ‫-‬ می‌دونم‫.‬
گوش شیطون کر‫،‬ شکوفاشده‌ی جدیدی در کار نیست‫.‬ همین جوریشم دستم پُره‫.‬
‫-‬ با اسمور‫*‬ها خوش بگذرون‫.‬ ‫-‬ من اسمور می‌خوام‫.‬ نوعی دسر شبیه به بیسکویت مغزدار ‫*‬
می‌دونم فکر می‌کنی زیادی از حد شکاکم‫،‬
اما ‫"‬تیم‫"‬ چیز دیگه‌ای درباره‌ی ‫"پیتر"‬ پیدا نکرده؟
چرا‫،‬ راستش‫.‬
‫"‬پیتر مک‌کنزی‫"‬ اسمشو عوض کرده‫.‬
می‌دونستم‫.‬
تا سال ۲۰۰۶‫،‬ فامیلی‌ش ‫"‬فاستر‫"‬ بوده‫.‬
اما قبل از اینکه وحشت‌زده بشی‫،‬
یه عالمه توضیحات بالقوه وجود داره‫.‬
اون چی بود؟
‫"‬کارا‫"‬‫،‬ صدامو می‌شنوی؟
وای‫!‬
شگفت‌انگیزه‫،‬ نه؟
آره‫،‬ واقعا خوشگله‫.‬
‫"‬کارا‫"‬‫،‬ اون منو آورده اینجا
چون می‌دونسته آب باعث اختلال تو قدرت تله‌پاتی من میشه‫.‬
‫"‬کارا‫"‬؟ ‫"‬کارا‫"‬؟
‫"‬استفن‫"‬‫،‬ نمی‌تونم صداتو بشنوم‫.‬
لعنتی‫.‬
یه چیزی‫.‬‫.‬‫.‬ گازم گرفت‫.‬
خب‫.‬ رسیدیم‫.‬
چادرو کنار رودخونه برپا کنیم‫،‬ ها؟
آره‫.‬ این طور برنامه‌ریزی کردم‫.‬
بهترین طلوع خورشید تو کل جنگل‫.‬
اسلحه آوردی؟
فکر کردم شاید شما پسرا بخواید با من بیاید دنبال چند تا اردک‫.‬
مامانتون گفت مشکلی نداره‫.‬
عالیه‫.‬
‫-‬ معرکه به نظر میاد‫.‬ ‫-‬ خیلی خب‫،‬ پس‫.‬
آماده برای شکار‫.‬
ببخشید‫،‬ دکتر ‫"‬پرایس‫"‬‫،‬ قربان؟
فقط می‌خواستم در مورد موضوع محرم اسرار‫،‬
برادرزاده‌تون‫،‬ خانم ‫"‬فینچ‫"‬‫،‬ پیگیری کنم‫.‬
بله‫،‬ من موقعیت رو تحت کنترل دارم‫.‬
و ‫"‬استفن‫"‬ سرزنش میشه‫،‬ درست مثل بقیه‫،‬ درسته؟
من به شما پاسخگو نیستم‫،‬ خانم ‫"‬کُل‫"‬‫.‬
و‫.‬‫.‬‫.‬
می‌دونی‫،‬ یه رفتار قوی کاری این‌جا ستایش خواهد شد‫.‬
ولی خرابکاری داخلی بر پایه‌ی نیات ظالمانه و انتقام‌جویی شخصی
تحمل نخواهد شد‫.‬
بله‫،‬ ولی دختره‫،‬ می‌خواید که بکشیدش؟
اگه بگم ‫"‬آره‫"‬ و تو لبخند بزنی‫،‬ بعدش هم نوبت به تو می‌رسه‫.‬
متوجه شدی؟
بله‫.‬
ولی ازت می‌خوام که یه چیز رو متوجه باشی‫.‬
تو‫،‬ و هر کسی شبیه به تو امتیاز خدمت در این آزانس رو دارا هستید
تنها برای منفعت نوع انسان‫.‬
و وقتی که ناچار به قربانی یکی از اون‌ها برای پیشبرد هدف بزرگتری باشیم‫،‬
این دلیلی برای جشن‌گیری و یا احساس موفقیت شخصی نیست‫.‬ متوجه شدی؟
بله‫،‬ قربان‫.‬
هم‌صحبتی خوبی بود‫.‬
خیلی خب‫.‬
تقریبا اون‌جاییم‫.‬
‫"‬کارا‫"‬‫،‬ اگه می‌تونی منو بشنوی‫،‬ نمی‌خوام فشاری باشه
ولی من یک فراطبیعی حامل سلاح رو دارم که داره منو به یک شکار گوزن وحشی می‌بره‫.‬
چیزی گفتی؟
چی؟ نه‫.‬ چرا؟
چرا انقدر عصبی هستی؟
نیستم‫.‬ من فقط اطراف اسلحه‌ها راحت نیستم‫.‬
خب‫،‬ حق داری که نباشی‫،‬ ‫"‬استفن‫"‬‫.‬ اونا ابزار خطرناکی هستن‫.‬
که باید با احترام باهاشون برخورد بشه‫.‬
تکون نخورید‫.‬
شلیک خوبی بود‫.‬
‫-‬ ممنون‫.‬ ‫-‬ کجا یاد گرفتی اون‌طوری شلیک کنی؟
ام‫،‬ من بیرون شهر بزرگ شدم‫.‬
تو توی دیترویت متولد شدی‫.‬
آره‫،‬ درسته‫،‬ چطور‫.‬‫.‬‫.‬
بگو که تو اینترنت درباره‌ش تحقیق و تفحص نکردی‫.‬
نه‫،‬ این‫.‬‫.‬‫.‬ موردی نداره‫.‬
فقط داره تکالیفش رو انجام می‌ده‫.‬
وقتی مادرم ازدواج مجدد کرد به سمت شمال ایالت نقل مکان کردیم‫.‬
پدر ناتنیم بهم یاد داد که چطوری تیراندازی کنم‫.‬
اونم مثل من یه معلم فیزیک بود‫.‬
ولی وقتی از شهر و آدما دور بود شادترین لحظه‌هاش رو سپری می‌کرد‫.‬
فکر می‌کنم منم این اخلاق رو از اون به ارث بردم‫.‬
با وجود این‌که ما در واقع با هم خویشاوند نبودیم‫.‬
خدا‫.‬ فقط‫.‬‫.‬‫.‬
عاشق درون طبیعت بودنم‫.‬
خیلی آرامش‌بخش و عالیه‫.‬
خیلی مرده‌س‫.‬
‫"‬استرید فینچ‫"‬؟
بله؟
ما آماده‌ی تو هستیم‫.‬
باشه‫.‬
اوه‫،‬ خدای من‫،‬ این‫.‬‫.‬‫.‬
این زاویه فوق‌العاده‌س‫.‬
فقط خاطره‌ها رو ثبت کن‫.‬
و فقط ردپا از خودت به جای بذار‫،‬ می‌فهمی چی می‌گم؟
مواظب باش‫!‬ اوه‫!‬
وو‫.‬
خوش‌شانسی بود‫.‬
آره‫،‬ خوش‌شانسی واقعی‫.‬
هی‫!‬
می‌بینم که برامون شام آوردید‫.‬
آفرین‫.‬
تو جای مناسبی هستی‫.‬
ممکنه چند قدم عقب بری‫،‬ ‫"‬استرید‫"‬؟
چرا؟
نمی‌خوایم که آشفته‌بازار راه بندازیم‫،‬ می‌خوایم؟
اوه‫،‬ خدای من‫.‬
اون آدما کیِن؟
هنوز دنبالمونن‫،‬ درسته؟ باید از این‌جا بریم بیرون‫.‬
اوه‫،‬ خدای من‫.‬
‫"‬جان‫"‬‫،‬ تو تیر خوردی‫.‬
فقط یه زخم برداشتم‫،‬ همین‫.‬
نه‫،‬ نه‫،‬ نه‫.‬ خب‫،‬ بذار به یه بیمارستان برسونمت‫.‬
می‌تونی تله‌پورتمون کنی به بیرون؟
اول کارای مهم‌تر‫.‬
ازت می‌خوام که خون‌ریزی رو بند بیاری‫.‬
تا زمانی که این‌کار رو نکنی هیچ‌کدوم از ما هیچ‌جا نمی‌ره‫.‬
باید یه آمبولانس خبر کنم‫.‬
نه‫،‬ ما نمی‌تونیم مقامات رو باخبر کنیم‫.‬
‫"‬آلترا‫"‬ همه‌جا هست‫.‬
اگه سعی در فرار کنیم متوجه می‌شن‫.‬
اتاق به اتاق می‌گردیم‫.‬
ما دو تیم در طبقیه‌های سوم و چهارم در حال حرکت از شرق به غرب داریم‫.‬
می‌تونی به اورژانس تله‌پورتمون کنی؟
نه‫،‬ خیلی ضعیف شدم‫،‬ به همین خاطر فقط تونستم تا این‌جا برسونممون‫.‬
دوستات چطور؟ ‫"‬کارا‫"‬؟ ‫"‬راسل‫"‬؟
اونا نمی‌تونن به این‌جا تله‌پورت کنن‫.‬
اگه از قدرتامون استفاده کنیم‫،‬ ‫"‬آلترا‫"‬ بو می‌بره‫.‬
اونا می‌تونن از ردیابی استفاده کنن که مکان دقیق ما رو مشخص می‌کنه‫.‬
تو یه چشم به هم زدن می‌ریزن سرمون‫.‬
خب‫،‬ پس ما فقط منتظر می‌مونیم که پیدامون کنن‫.‬
یه چیزی برای بستن دور این پیدا کن‫.‬
اگه بتونم قدرت کافی جمع کنم‫،‬ می‌تونم از این‌جا ببرممون بیرون‫.‬
فقط یه شانس برای تله‌پورت به بیرون داریم‫،‬ همین‫.‬
در غیر این صورت‫،‬ اونا می‌کشنمون‫.‬
فهمیدی؟
من تو رو نجات می‌دم‫،‬ تو هم منو نجات می‌دی‫.‬
و اگه اشتباه کنم‫،‬ جفتمون می‌میریم‫.‬
‫-‬ فهمیدم‫.‬ ‫-‬ باشه‫.‬
مشکلی برام پیش نمیاد‫.‬ فقط همون‌جا نگهش دار‫.‬
هی‫،‬ ببین‫،‬ شاید ام‫،‬ شاید ما با هم شروع خوبی نداشتیم‫.‬
مطمئن نیستم که کدوم کارم باعث ناراحتی تو شده‫،‬ ولی می‌خوام جبرانش کنم‫.‬
تو کی هستی؟
واقعا؟
من فقط مردی هستم که مامانت رو دوست داره‫.‬
چرا اسم فامیلت رو عوض کردی؟
ببخشید؟
از ‫"‬فاستر‫"‬ به ‫"‬مک‌کنزی‫"‬‫،‬ در ۲۰۰۶‫.‬
پسر‫،‬ تو واقعا تکالیفت رو انجام دادی‫.‬ وو‫.‬
وقتی که ناپدریم مُرد عوضش کردم‫.‬
می‌دونم احمقانه به نظر میاد‫،‬ عوض کردن فامیل یه مرد بالغ‫،‬
ولی اون شخصی بود که من رو بعد از ترک بابام بزرگ کرد‫.‬
خب‫،‬ بعد از از دست دادنش‫،‬ برداشتن فامیل اون‫،‬ روش من برای سپاسگزاری ازش بود‫.‬
برای مادرم خیلی کار با ارزشی بود‫.‬
بعضی وقتا ما برای مادرامون کارهایی می‌کنیم‫،‬ خوشحالی اونا رو بالاتر از خوشحالی خودمون قرار می‌دیم‫.‬
من می‌دونم تو چی هستی‫.‬
یه معلم فیزیک دبیرستان؟
‫-‬ فقط نمی‌دونم که کی تو رو فرستاده‫.‬ ‫-‬ کی منو فرستاده؟
این‌که برای کی کار می‌کنی‫.‬
من برای یه مدرسه‌ی عمومی کار می‌کنم‫،‬ ‫"‬استفن‫"‬‫.‬
ماموری که منو بکشی؟
اینا دستوراتیه که بهت دادن؟
یالا‫،‬ فقط خودمم و خودت‫،‬ ‫"‬پیت‫"‬‫.‬
دیگه لازم نیست که نقش بازی کنیم‫.‬
من می‌دونم که تو منو از ذهنت به خارج روندی‫.‬
‫-‬ می‌دونم که دوربینت رو دورجنبانی کردی‫.‬ ‫-‬ دورجنبانی کردم؟
ولی از من چی می‌خوای؟
هیچی‫.‬ ببین‫،‬ ‫"‬استفن‫"‬‫،‬ مادر تو در مورد مشکلات روانی تو با من حرف زده‫.‬
به درمان بیمارستانی فکر کردی؟
‫-‬ پسر عموی دوم من به یه جایی توی اوریگن رفت‫.‬ ‫-‬ باشه‫.‬
کافیه‫!‬
می‌دونم که قدرتایی داری‫.‬ وو‫،‬ وو‫.‬‫.‬‫.‬
پس ازشون برای محافظت از خودت استفاده کن‫.‬
ازشون استفاده کن‫.‬
تو دیوونه‌ای‫!‬
‫"‬استفن‫"‬ نباید به تو درباره‌ی ما چیزی می‌گفت‫.‬
تقصیر اونه که تو توی این مخمصه‌ای‫.‬
ببخشید‫.‬
نمی‌خواستم در مورد بهترین دوستت چیز بدی بگم‫.‬
می‌دونی‫،‬ هر چقدر هم که هدف گلوله قرار داشتن چیز بدی بوده باشه‫،‬
موقع‌هایی که ‫"‬استفن‫"‬ سعی در خارج نگه داشتن من از زندگیش می‌کرد بدتر بودن‫.‬
واقعا این فکر رو کردم که دارم از دستش می‌دم‫.‬
ولی بعدش وقتی دلیلی برای اون‌جور رفتاراش پیدا می‌شد‫،‬
مثل این بود که من شروع به داشتن دوباره‌ی اون کرده باشم‫.‬
جوری که در مورد اون حرف می‌زنی‫،‬ مثل اینه که‫.‬‫.‬‫.‬
مشکلی نداره‫،‬ فقط به حرف زدن ادامه بده‫،‬ من چیزیم نمی‌شه‫.‬
این اصلا اون چیزی نیست که تصور می‌کردم امروز اتفاق بیفته‫.‬
برای آزمون گزینشیت متاسفم‫.‬
چی می‌خواستی بخونی؟
اهمیتی نداره‫.‬
یالا‫،‬ من می‌خوام بشنومش‫.‬
نه‫،‬ خجالت‌آوره‫.‬
باعث فراموش کردن دردم می‌شه‫.‬
اگه اونا هر دومون رو بکشن چی؟
من به هیچ چیزی در زندگی نرسیدم‫.‬
چیه‫،‬ لیست منحنی سعادتی‫،‬ چیزی داری؟
شاید‫.‬
چی تو لیسته؟
‫-‬ بهت نمی‌گم‫.‬ ‫-‬ یالا‫.‬
‫-‬ مسخره‌م می‌کنی‫.‬ ‫-‬ نمی‌کنم‫،‬ قول می‌دم‫.‬
می‌خوام که توی ‫"‬تالار کارنگی‫"‬ آواز بخونم‫.‬
به زبان ژاپنی مسلط بشم و یک سال رو در توکیو سپری کنم‫.‬
موج‌سواری یاد بگیرم‫.‬
سه تا بچه می‌خوام‫.‬
دو تا دختر و یه پسر‫.‬
تو چطور؟
راستش نمی‌دونم‫.‬
من همیشه در حال جنگیدن برای نجات از مرگ بودم‫.‬
هیچ‌وقت درباره‌ی روش زندگیم‫،‬ اگه این انتخاب رو داشته باشم‫،‬ فکر نکردم‫.‬
هیچ‌وقت رویاهای اون‌جوری نداشتم‫.‬
‫"‬جان‫"‬؟
‫"‬جان‫"‬‫،‬ لطفا به من نگاه کن‫.‬ تمرکز کن‫،‬ ‫"‬جان‫"‬‫!‬
♪ من‫.‬‫.‬‫.‬ ♪
♪ من ملکه خواهم بود ♪
♪ تو ♪
♪ و تو پادشاه ♪
♪ با این حال هیچ‌چیز باعث دوریشون نمی‌شه ♪
♪ ما می‌تونیم تنها برای یک روز هم قهرمان باشیم ♪
♪ من‫،‬ من می‌تونم به یاد بیارم ♪
♪ ایستادن‫،‬ ایستادنم رو در کنار دیوار ♪
هیس‫،‬ هیس‫،‬ هیس‫.‬
‫-‬ سلام بچه‌ها‫.‬ ‫-‬ ♪ در کنار دیوار ♪
هی‫،‬ اگه این در مورد قضیه‌ی اون روزه‫،‬ من کاری رو کردم که بچه بهم گفته بود‫.‬
کلمه‌ای هم ازم خارج نشد‫!‬
♪ برای همیشه و تا ابد ♪
♪ و ما می‌تونیم قهرمان باشیم ♪
♪ فقط برای یک روز ♪
‫-‬ تو اونو کشتی‫.‬ ‫-‬ من‫.‬‫.‬‫.‬
‫-‬ تو اونو کشتی‫!‬ ‫-‬ ‫"‬جان‫"‬‫!‬ من نه‫،‬ مافوق‌های من کشتنش‫.‬
همین رو هم برای تو می‌خواستن‫.‬ من جلوشون رو گرفتم‫.‬
حالا‫،‬ می‌دونم که این درس سختیه‫،‬ بچه‫،‬ ولی مشکلی برات پیش نمیاد‫.‬
بیا این‌جا‫.‬ مشکلی برات پیش نمیاد‫.‬
‫"‬جان‫"‬‫.‬
‫"‬جان‫"‬‫.‬ ‫"‬جان‫"‬‫،‬ لطفا‫.‬
چشمات رو باز کن‫.‬ ‫"‬جان‫"‬‫،‬ صدامو می‌شنوی؟
‫"‬کارا‫"‬‫.‬
‫"‬استرید‫"‬‫،‬ چه خبره؟
من به کمکت احتیاج دارم‫.‬
‫"‬جان‫"‬ـه‫.‬ تیر خورده‫.‬
‫-‬ چه فکری می‌کردی؟ ‫-‬ می‌دونم‫،‬ گند زدم‫.‬
اون یه کم کم‌لطفیه‫!‬ ممکن بود اون بمیره اون بیرون‫.‬
‫-‬ متاسفم‫!‬ ‫-‬ فقط به قصد خراب کردنش به این سفر اومدی؟
نه‫،‬ نه‫.‬ فقط یه حادثه بود‫.‬
اون مرد خوبیه‫.‬ تو هرگز حتی یه فرصت هم بهش ندادی‫.‬
‫-‬ فکر کردم که اون داره سعی می‌کنه‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ که چی‌کار کنه؟
جای پدرت رو بگیره؟ این آخرین باریه که می‌خوام اینو بگم‫.‬
پدرت هیچ‌وقت برنمی‌گرده‫،‬ باشه؟
‫-‬ اون نمی‌تونه‫.‬ ‫-‬ چطور اینو می‌دونی؟
می‌دونم که با رفتنش یه فضای خالی در زندگی ما باقی گذاشت‫،‬
ولی تو باید به منم یه مقدار بها بدی تو این قضیه‫.‬
من تو و ‫"‬لوکا‫"‬ رو برای ۱۰ سال امن نگه داشتم‫.‬
من شما رو از چیزایی که نمی‌تونی حتی تصورشون هم بکنی محافظت کردم‫.‬
و حالا فرصت اینو داریم که بتونیم شاد باشیم‫.‬ همگی ما‫.‬
من بهش احتیاج دارم‫.‬ ‫"‬لوکا‫"‬ بهش احتیاج داره‫.‬ اصلا عادلانه نیست‫.‬
اونا ما رو پیدا می‌کنن‫.‬
ما توی اتاق تدارکات در طبقه‌ی نهم هستیم‫.‬
به محض این‌که کارشون با گشتن اتاق‌ها تموم بشه‫،‬ پیدامون می‌کنن‫.‬
‫"‬استرید‫"‬‫،‬ ازت می‌خوام که نفس بکشی‫.‬
بهم بگو که گلوله از کجا نفوذ کرده‫.‬
اصلا نمی‌تونم ببینم‫.‬ خون بسیاری وجود داره‫.‬ ام‫.‬‫.‬‫.‬
به نظر می‌رسه که از زیر دنده‌ش وارد شده‫.‬
آره‫،‬ درست بالای باسن‫.‬
تا حالا این کار رو کردی؟ هیچ تجربه‌ی پزشکی‌ای داری؟
نه‫،‬ ولی کمکی در اختیار دارم‫.‬
من تمام چیزی رو که می‌تونستم در مورد کالبد شناسی انسان‫،‬ جراحی‫،‬ و سامان‌دهی به مجروحان جنگی پیدا کنم رو در آوردم‫.‬
داری کارت رو عالی انجام می‌دی‫،‬ ‫"‬استرید‫"‬‫.‬
تخمین ‫"‬استرید‫"‬ از مسیر حرکتی گلوله بیان‌کننده‌ی اینه که
اعضای مهمی آسیب ندیدن‫.‬
با این وجود اگه بتونم در مورد زخم خروجی اطلاعاتی داشته باشم‫.‬‫.‬‫.‬
‫"‬استرید‫"‬ ازت می‌خوام که بهم بگی گلوله از کجا خارج شده‫.‬
می‌دونی برگردونیش؟
چیزی نیست‫.‬
سوراخی نیست‫.‬
پس اگه گلوله بیرون نیومده‫.‬‫.‬‫.‬
باید بگم که ‫"‬استرید‫"‬ باید خارجش کنه‫.‬
می‌تونی بررسی کنی ببینی که جعبه‌ی لوازم دوزندگی جایی هست یا نه؟
آره‫.‬ آره‫.‬
مجبوری که گلوله رو با دست خارج کنی‫.‬
به هیچ الکلی دسترسی داری؟
درست مثل کالبد شکافی قورباغه‌ایه که در کلاس زیست‌شناسی انجام دادی‫.‬
‫.‬من یه گیاه‌خوار بودم‫.‬ آنلاین انجامش دادم
هیچ کس نمی‌تونه به بیرون یا داخل اون ساختمون تله‌پورت کنه
بدون نمایان شدن در تجهیزات ما‫.‬
ما فیلمی از فرار هدف پیدا کردیم‫.‬
به نظر می‌رسه که اون توسط یه مافوق طبیعی داره محافظت می‌شه‫،‬
و این‌که اونا در حال پنهان شدن جایی در هتل هستن‫.‬
خب‫،‬ به نظر می‌رسه که تموم شد‫،‬ ‫"‬جان‫"‬‫.‬
زمان برگشتن به خونه رسیده‫.‬
این طبقه کاملا پاکه‫.‬ به طبقه‌ی بعدی می‌ریم‫.‬
موقعیت شما چیه؟
‫-‬ خون زیادی هست‫.‬ ‫-‬ تو از پسش برمیای ‫"‬استرید‫"‬‫.‬
با انگشت اشاره و شستت به داخل سوراخ می‌ری‫.‬
با شماره‌ی سه‫.‬ آماده‌ای؟
یک‫،‬ دو‫،‬ سه‫.‬
می‌تونی گلوله رو حس کنی؟
دارن نزدیک‌تر می‌شن‫.‬
گلوله‫،‬ حسش می‌کنی؟
فکر می‌کنم‫.‬ آره‫.‬
بکشش بیرون‫.‬
همون‌جا باشید‫.‬ دارم میام که کمکتون کنم‫.‬
تو نمی‌تونی به داخل تله‌پورت کنی‫.‬ اونا می‌بیننت‫.‬
این کارو نمی‌کنم‫.‬ می‌خوام به بیرون تله‌پورت کنم‫.‬
نه‫،‬ هیچ کس اجازه‌ی ورود یا خروج رو نداره خانم‫.‬ هتل تعطیله‫.‬ متاسفم‫.‬
منم همین‌طور‫.‬
‫-‬ ‫"‬جان‫"‬‫.‬ ‫-‬ ‫"‬کارا‫"‬‫،‬ چی‌کار داری می‌کنی؟
چیزی نیست‫.‬ همه چیز روبه‌راه می‌شه‫.‬ دست منو بگیر‫!‬
لعنت‫!‬ خب‫،‬ من شما رو یکی یکی می‌برم‫.‬
اونو ببر‫.‬ ببین‫،‬ ‫"‬کارا‫"‬‫،‬
برگشتی در کار نیست‫.‬
‫"‬جان‫"‬‫،‬ خودت می‌دونی که من دوست ندارم بهم بگن که چی‌کار می‌تونم یا نمی‌تونم بکنم‫.‬
‫-‬ داریم چی‌کار می‌کنیم؟ ‫-‬ فقط دنبالم بیا‫.‬
چرا تله‌پورت نکردیم؟
همه چیز رو بعدا توضیح می‌دم‫.‬ الآن ازت می‌خوام که بهم اطمینان کنی‫.‬
هی‫!‬
خوب بود‫!‬
قراره که من با اون چی‌کار کنم؟
خودت متوجه می‌شی‫.‬
اون‌جا‫،‬ همین الآن یه نفر به بیرون تله‌پورت کرد‫.‬
قربان‫،‬ افراد ما روی زمین بهمون خبر دادن که اون فرار کرد‫.‬
فکر کردم که گفتی ‫"‬جان‫"‬ در درگیری اولیه زخمی شده بود‫.‬
اون کسی نبود که به هدف در تله‌پورت به خارج کمک کرد‫.‬
خب‫،‬ این معنیش اینه که اون هنوز تو ساختمونه‫.‬ به گشتن ادامه بدید‫.‬
یالا‫.‬
ما کجاییم؟
‫-‬ ‫"‬جان‫"‬ کجاس؟ ‫-‬ من برمی‌گردم برای نجاتش‫.‬
نه‫،‬ نه‫،‬ نه‫.‬ نمی‌تونی‫!‬ خیلی دیر شده‫.‬
من از طرف دیگه‌ی ساختمون تله‌پورت کردم‫.‬
امیدوارم که این کار چند ثانیه برامون خریده باشه‫.‬
‫-‬ من می‌تونم برگردم داخل‫.‬ می‌تونم نجاتش بدم‫.‬ ‫-‬ ‫"‬کارا‫"‬‫!‬ اونا می‌کشنت‫.‬
من وقت رو برای سر و کله زدن با تو هدر نمی‌دم‫!‬
به دنیای ما خوش اومدی‫.‬
‫-‬ لعنت‫،‬ تو یه‌دنده‌ای‫.‬ ‫-‬ خب‫،‬ الآن دیگه من مسئولم‫.‬ یادته؟
نه‫،‬ متوجهم‫.‬
فضا خوبه‫.‬
طوری نیست‫.‬ باشه‫.‬ خداحافظ‫،‬ ‫"‬پیتر‫"‬‫.‬
هی‫،‬ همه‌ی اسباب‌ها رو بیرون گذاشتم‫.‬
من متاسفم‫،‬ مامان‫.‬
و می‌دونم با ‫"‬پیتر‫"‬ خرابکاری کردم‫.‬
نمی‌خواستم که فراریش بدم‫.‬
باید بهش یه فرصت واقعی می‌دادم‫.‬
می‌تونم برم و باهاش صحبت کنم و معذرت بخوام‫.‬‫.‬‫.‬
نه‫.‬
راز دیگه‌ای نباشه‫،‬ خب؟
دروغ دیگه‌ای نباشه‫.‬ من باید بدونم که تو زندگی تو چی داره می‌گذره‫.‬
قول می‌دی؟
قول می‌دم‫.‬
‫-‬ زود برمی‌گردم‫.‬ ‫-‬ داری کجا می‌ری؟
من فقط‫،‬ ام‫،‬ ‫"‬استرید‫"‬ به کمک من تو یه کاری نیاز داره‫.‬
دیر نمی‌کنم‫،‬ باشه؟
هی‫،‬ باید صحبت کنیم‫.‬
جدی‫،‬ درباره‌ی چیزی که این آخر هفته اتفاق افتاد‫.‬
باشه‫،‬ وقتی برگشتم‫.‬ فقط‫.‬‫.‬‫.‬ با مامان بمون‫.‬
نذار که امشب تنها باشه‫،‬ خب؟
‫"‬استرید‫"‬‫،‬ متاسفم‫.‬ من به سریع‌ترین نحو ممکن خودم رو به این‌جا رسوندم‫.‬
می‌تونی الآن منو به خونه ببری؟
نمی‌تونم‫.‬
بابا و مامانم‫،‬ اونا نگرانم می‌شن‫.‬
والدینت رو بسپار به من‫،‬ باشه؟
چیز مهم اینه که تو این‌جا در امانی‫.‬
نه‫،‬ من باید با بابام صحبت کنم‫.‬
اون وحشت‌زده‌س‫.‬ باید باهاش حرف بزنم‫.‬
باشه‫،‬ باشه‫،‬ بیا‫.‬
ام‫.‬‫.‬‫.‬ آره‫،‬ اجرای گزینشی خیلی خوب پیش رفت‫.‬
من داشتم اون رو جشن می‌گرفتم‫،‬ به همین خاطره که تازه الآن متوجه شدم که چقدر دیر شده‫.‬
ام‫،‬ آره‫،‬ هیجان‌زده‌ام‫.‬
نه‫،‬ گریه نمی‌کنم‫.‬ فقط دارم می‌لرزم چون نمی‌تونم باور کنم که چقدر خوش‌اقبلام‫.‬
آره‫،‬ تمام چیزیه که همیشه آرزوش رو داشتم‫.‬
ممنون که به من باور داری پدر‫.‬
مامان رو برای من بغل می‌کنی و بهش بگی که دوستش دارم؟
هر دوتون رو دوست دارم‫،‬ خداحافظ‫.‬
تا حالا بهش دروغ نگفته بودم‫.‬
هر چی بیشتر بدونه‫،‬ بیشتر برای خودش خطرناکه‫.‬
فکر کردم شاید اینا راحت‌تر باشن‫.‬
برای چه مدت باید این‌جا بمونم؟
‫"‬استفن‫"‬؟
تا موقعی که شرایط امن بشه‫.‬
و اون دقیقا می‌شه چه زمانی؟
چی‫،‬ مثلا فردا؟ دوشنبه؟ بیشتر؟
هر چقدر که طول بکشه‫.‬
خب‫،‬ پس این‌طور‫،‬ می‌خواید من رو به عنوان گروگان نگه دارید؟
نه‫،‬ مطمئنا نه‫.‬
ولی باید بهمون احازه بدی ازت محافظت کنیم‫.‬
تو دلیلی هستی که اصلا به خاطرش نیاز به محافظت دارم‫.‬
آره‫.‬
لطفا‫،‬ بلند نشو‫.‬
خندیدن دردناکه برام‫.‬
ممنون‫،‬ ‫"‬جان‫"‬‫،‬ اگه به خاطر تو نبود الآن ‫"‬استرید‫"‬ مرده بود‫.‬
سفر اردوگاهی چطور بود؟
اونم یه جورِ دیگه‌ی حموم خون بود‫.‬
ببین‫،‬ من هرگز نباید می‌رفتم‫.‬
منظورم اینه که برای حفظ اون تو یه تیر خوردی‫.‬
بهت گفتم که ازش محافظت می‌کنم و کردم‫.‬
آره‫،‬ می‌دونم‫،‬ ولی تو حتی پات رو یه قدم فراتر گذاشتی‫.‬
بشین‫.‬
بعضی وقتا‫،‬ وقتی می‌خوایم از کسی محافظت کنیم‫،‬
باعث می‌شیم که اونا در خطر حتی بزرگ‌تری قرار بگیرن‫.‬
راهی برای دونستن تو وجود نداشت‫.‬ تو کار درست رو انجام دادی‫.‬
ما همیشه توانایی کنترل سرانجام کارها رو نداریم‫.‬
تو کی هستی؟
من این‌جا کار می‌کنم‫.‬
و به نظر می‌رسه که تو کسی رو برای هم‌صحبتی احتیاج داشته باشی‫.‬
کسایی که من باهاشون صحبت می‌کنم‫،‬ عاقبتشون مرگه‫.‬
اگه صلاح خودت رو بدونی‫،‬ می‌دونی که باید از من دوری کنی‫.‬
می‌دونی‫،‬ داشتن راز مشکلی نداره‫.‬
فقط باید مواظب باشی که اونا رو با چه کسی در میون می‌ذاری‫.‬
می‌تونی به من هر چیزی رو که می‌خوای بگی‫.‬
فکر می‌کنم سرنوشت این‌طور رقم زده که من و تو دوستای خیلی خوبی بشیم‫،‬ ‫"‬جان‫"‬‫.‬
چی باعث می‌شه اینو بگی؟
فقط احساسیه که دارم‫.‬
چرا انقدر با من خوبی؟
من یه پسر کوچیک دارم‫.‬ یه مقدار جوون‌تر از تو‫.‬
و‫،‬ ام‫،‬ خب‫.‬‫.‬‫.‬ یه روزی‫،‬ ممکنه که اون احتیاج داشته باشه تو باهاش خوب باشی‫.‬
و ممکنه که من اون دور و بر نباشم‫.‬
راستی‫،‬ من ‫"‬راجر‫"‬ هستم‫.‬
یادت باشه‫.‬
همیشه تاریک‌ترین زمان‫.‬‫.‬‫.‬
درست قبل از وقتیه که‫.‬‫.‬‫.‬ تو چراغ‌ها رو روشن می‌کنی‫.‬
آره‫،‬ اون رو به منم می‌گفت‫.‬
خب‫،‬ سر دوست‌پسر مامانت چه اتفاقی افتاد؟
موقع‌هایی بود که مطمئن بودم داره از قدرتاش استفاده می‌کنه‫.‬
اشیایی که مشخصا دورجنبانی شده بودن‫.‬
‫-‬ ولی وقتی وادارش کردم‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ صبر کن‫،‬ منظورت چیه که وادارش کردی؟
ام‫.‬‫.‬‫.‬ ممکنه که من اشتباهی اونو از یه صخره به پایین پرت کرده باشم‫.‬
چی؟
آره‫.‬
اگه اون قدرتایی هم داشته باشه‫،‬ حاضره برای مخفی نگه داشتنشون بمیره‫.‬
خب‫،‬ شاید اون نبوده که از قدرتاش استفاده می‌کرده‫.‬
خب‫،‬ من که نبودم‫.‬
دیگه کی اون‌جا بود؟
هیچ‌کس‫،‬ فقط من بودم و مامانم و بـ‫.‬‫.‬‫.‬
برادرم‫.‬
جوان‌ترین پسر قدرتمندترین فرد از انسان‌های آینده‫.‬ جور در میاد‫.‬
به همین خاطر بوده که سعی داشت با من حرف بزنه‫.‬
با احتمال بسیار بالای ژنتیکی‫.‬
من خیلی احمقم‫.‬ چطور نتونستم ببینمش؟
کار ‫"‬لوکا‫"‬س‫.‬
داره شکوفا می‌شه‫.‬
ترجمه شده توسط شقایق و علی ال‌پی :::..9Movie.US..:::